1
00:00:17,840 --> 00:00:21,800
<i>En klokke ringer</i>

2
00:00:25,400 --> 00:00:28,313
Fader Efraim, hvor er du vokset!

3
00:00:28,520 --> 00:00:32,514
Pippilotta Viktoria
Rullegardiner Pebermynte-

4
00:00:32,720 --> 00:00:40,514
- Ephraims datter Langstrømpe, mig
ville bare sige du er vokset.

5
00:00:40,720 --> 00:00:46,796
- Jeg ved det, det var derfor, jeg sagde det.
- Er du lige så stærk som før?

6
00:00:47,000 --> 00:00:52,075
- Stærkere. Skal vi brække armen?
- Ja, det vil vi. Kør ind i vinden.

7
00:00:54,960 --> 00:01:00,752
- Ja, tag det så.
- Det gør jeg. Kan du gøre det selv?

8
00:01:01,800 --> 00:01:05,396
Ja, Viktualia Pippilotta...

9
00:01:11,200 --> 00:01:16,320
Hvis du ikke var den stærkeste...
Jeg har altid været den stærkeste før.

10
00:01:16,520 --> 00:01:20,196
Hør, Viktoria... nej, nej.

11
00:01:20,400 --> 00:01:22,995
grøn mynte,
nu skal du se på én ting...

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,794
Jeg synes, vi er lige stærke.

13
00:01:30,000 --> 00:01:34,916
Men da jeg fylder ti,
så bryder jeg dig ned, fader Efraim.

14
00:01:39,520 --> 00:01:44,640
Kære hjerter, jeg har glemt det
at præsentere Tommy og Annika.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,640
God dag.

16
00:01:46,840 --> 00:01:51,631
Dette er min far, hans majestæt
Kong Ephraim Langstrømpe.

17
00:01:51,840 --> 00:01:57,199
- God dag.
- Du er konge af en sydhavsø, er du ikke?

18
00:01:57,400 --> 00:02:02,156
Ja, jeg er konge. Jeg er konge over
kurredutten på Kurrekurreduttön.

19
00:02:02,360 --> 00:02:07,958
Jeg blæste i søen, og så
Jeg flød i land på Kurrekurreduttön.

20
00:02:08,160 --> 00:02:13,519
- Jeg vidste, du ikke druknede.
- Druknet? Umulig.

21
00:02:13,720 --> 00:02:18,272
Dig, jeg kan ikke synke.
Jeg flyder på svinekødet her.

22
00:02:18,480 --> 00:02:23,919
Kom til mig. Det kan jeg vist aldrig
drukne heller fra dig, Pippi.

23
00:02:31,960 --> 00:02:37,319
<i>Ussamkura kussamkara,
ussamkura kussamkara!</i>

24
00:02:37,520 --> 00:02:42,834
Efraim synger
på et fremmedsprog</i>

25
00:02:43,040 --> 00:02:46,511
<i>Ussamkura kussamkara</i>

26
00:02:46,720 --> 00:02:49,838
Efraim synger
på et fremmedsprog</i>

27
00:02:53,720 --> 00:02:57,953
<i>Ussamkura kussamkara,
ussamkura kussamkara</i>

28
00:02:58,160 --> 00:03:02,916
Efraim synger
på et fremmedsprog</i>

29
00:03:04,320 --> 00:03:10,237
<i>Ussamkura kussamkara,
ussamkura kussamkara!</i>

30
00:03:17,640 --> 00:03:21,429
Hvad betyder den usakussa?

31
00:03:21,640 --> 00:03:26,999
Usakussa? Nej, hedder det
"ussamkura kussamkara".

32
00:03:27,200 --> 00:03:31,274
Ja, det var curredutts
afskedssang, da jeg gik.

33
00:03:31,480 --> 00:03:33,836
Men hvad betyder det?

34
00:03:34,040 --> 00:03:39,877
“Velkommen tilbage, fede, hvide
chef." Ussamkura, kussamkara.

35
00:03:41,200 --> 00:03:46,355
<i>Ussomkura kussomkara,
ussomkura kussomkara</i>

36
00:03:46,560 --> 00:03:52,318
<i>Ussomkura kussomkara,
ussomkura kussomkara!</i>

37
00:03:56,800 --> 00:03:59,952
Tag trommerne nu. Jeg skal til at danse.

38
00:04:00,160 --> 00:04:04,154
<i>Stammemusik høres i baggrunden</i>

39
00:04:14,840 --> 00:04:17,196
Pas på, så køkkengulvet ikke revner!

40
00:04:17,400 --> 00:04:23,158
Det gør ikke noget, for nu bliver du det
en rigtig kurredutt prinsesse.

41
00:04:34,560 --> 00:04:39,032
Nu du, kaptajn Langstrømpe,
du vent, bare

42
00:04:50,320 --> 00:04:53,438
<i>Efraim ler hjerteligt</i>

43
00:04:56,920 --> 00:05:01,870
Jeg har ikke haft det så sjovt siden vi
ryddede sømandspuben i Singapore.

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,235
<i>Annika græder</i>

45
00:05:11,960 --> 00:05:13,838
Hvad er det?

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,439
Annika?

47
00:05:21,280 --> 00:05:28,232
Forstår du ikke? Pippi vil gå
af med sin far, forstår du.

48
00:05:36,120 --> 00:05:39,909
<i>Efraim snorker inde i huset</i>

49
00:06:15,080 --> 00:06:19,233
Vågn op, far! Vågne!
Morgenmaden er klar!

50
00:06:19,440 --> 00:06:23,229
Den står på køkkenbordet.

51
00:06:42,640 --> 00:06:45,474
- Hej, Pippi.
- Hej!

52
00:06:45,680 --> 00:06:51,074
Har du nogensinde set en rigtig Kurredutt-prins?
essa lave morgengymnastik før?

53
00:06:52,480 --> 00:06:57,953
Da næseringen vil rasle, når jeg
dans rundt om bålet om aftenen.

54
00:06:58,160 --> 00:07:04,760
Prinsesse Pippilotta med ringe i
alle ører. Hvilket liv, hvilken fest!

55
00:07:04,960 --> 00:07:09,716
- Hvornår rejser du?
- Snart. Hoppetossa ligger i havnen.

56
00:07:09,920 --> 00:07:15,917
- Kommer du aldrig til at bo her igen?
- Ja, når vi går på pension.

57
00:07:18,280 --> 00:07:23,435
Om cirka 50, 60 år,
så skal vi lege og hygge.

58
00:07:24,400 --> 00:07:28,030
<i>Nå, Pippi, mit barn,
Lyver du i disse dage?</i>

59
00:07:28,240 --> 00:07:33,918
Ja, lidt nu og da. Så snart jeg har
tid. Hvad så med dig selv?

60
00:07:34,120 --> 00:07:40,117
Ja, når vi sidder omkring bålet
Jeg plejer at skrue meget op.

61
00:07:41,080 --> 00:07:46,599
<i>Og når jeg lyver det værste,
så slår kurredutterne på tromme.</i>

62
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
For mig er der ingen, der spiller trommer.

63
00:07:49,560 --> 00:07:54,157
<i>Den anden aften, da jeg gik i seng, løj jeg
Jeg har sammensat en historie om en kalv-</i>

64
00:07:54,360 --> 00:08:00,880
<i>- der kunne binde og klatre
tog...og jeg troede hvert ord.</i>

65
00:08:01,080 --> 00:08:06,280
Det var en god løgn, men det var det ikke
nogen slog på tromme for det.

66
00:08:06,480 --> 00:08:08,597
<i>Efraim slår på tromme</i>

67
00:08:20,240 --> 00:08:22,391
Åh, hjælp!

68
00:08:29,640 --> 00:08:32,280
Pippi!

69
00:08:32,480 --> 00:08:37,839
<i>Pippi var rædselsslagen, da Prussi-
tricket kom. Hendes far var ugift.</i>

70
00:08:38,800 --> 00:08:45,718
<i>Og Prussiluska var hun alt-
delt... - Hvad hedder det, Annika?</i>

71
00:08:45,920 --> 00:08:50,233
<i>Ganske sindssyg. Det sagde alle.</i>

72
00:08:58,160 --> 00:09:02,951
- Nu skal jeg tale med dig alvorligt.
- Hvorfor det?

73
00:09:03,160 --> 00:09:07,837
Du skal på børnehjemmet
før du går helt vild-

74
00:09:08,040 --> 00:09:12,717
- og tager livet af Tommy og Annika
med ballonture og dumhed.

75
00:09:12,920 --> 00:09:18,996
- Vores hjem for forældreløse børn...
- Jeg er ikke forældreløs!

76
00:09:19,920 --> 00:09:25,040
Lyv ikke, Pippi. Du ved det godt
som du normalt går rundt og fortæller-

77
00:09:25,240 --> 00:09:31,476
- at din far bor på en sydhavsø.
Du ved selv, at det er løgn.

78
00:09:31,680 --> 00:09:35,720
- Ja, det er løgn.
- Der ser du. Du har ikke en far.

79
00:09:35,920 --> 00:09:39,152
Har jeg ikke?
Jeg har en far.

80
00:09:39,360 --> 00:09:43,434
Lyv ikke igen. Det har du
selv indrømmede, at det var løgn.

81
00:09:43,640 --> 00:09:49,272
Jeg har ingen far i sydhavet,
men han kunne være et andet sted.

82
00:09:49,480 --> 00:09:53,918
- Nå, dig? Hvor er han så?
- Jeg har ham her i mine lår.

83
00:09:54,120 --> 00:09:59,559
- Ja, du er sjov, Pippi.
- Tror du ikke, jeg har det?

84
00:09:59,760 --> 00:10:04,152
- Tror du det ikke?
- Nej, du har ikke en far i lårene.

85
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
Jamen, er det ikke?

86
00:10:11,120 --> 00:10:14,511
Hvad er det så?

87
00:10:26,200 --> 00:10:28,590
Er det din far?

88
00:10:28,800 --> 00:10:33,431
Nej, et børnehjem til Pippi
Du behøver nok ikke tænke over det.

89
00:10:33,640 --> 00:10:39,272
Nej, selvfølgelig ikke.
Nu har hun sin far.

90
00:10:47,640 --> 00:10:49,632
Kom nu, lille rotte.

91
00:10:49,840 --> 00:10:55,837
Men det er nok ærgerligt, at kaptajnen skal
tur til sydhavet med sin pige.

92
00:10:56,040 --> 00:11:01,957
Ville det ikke være rart at bo
her hos os i vores lille by?

93
00:11:03,560 --> 00:11:06,120
Skynd dig!

94
00:11:06,320 --> 00:11:09,631
Nej, en gammel sømand
passer ikke her.

95
00:11:09,840 --> 00:11:13,117
"Gamle sømand",
Det vil jeg ikke være enig i.

96
00:11:13,320 --> 00:11:16,233
- Se på gulvet!
- Åh, hjælp! En mus!

97
00:11:16,440 --> 00:11:22,789
- Der er 314 mere... herinde.
- Nej, nej! Hjælp!

98
00:11:24,160 --> 00:11:26,117
Nej, hjælp!

99
00:11:31,440 --> 00:11:34,194
Hører du, Pippi...

100
00:11:34,400 --> 00:11:37,234
Den lille...

101
00:11:38,360 --> 00:11:40,238
Pippi, godt.

102
00:11:43,560 --> 00:11:48,112
<i>Sejlerne synger i baggrunden</i>

103
00:12:07,600 --> 00:12:10,911
- Hej!
- Hej, Pippi!

104
00:12:11,120 --> 00:12:16,149
- Hej alle sammen!
- Velkommen, Pippi.

105
00:12:16,360 --> 00:12:18,955
Velkommen, Pippi. Hej, hej.

106
00:12:22,520 --> 00:12:25,194
Hej!

107
00:12:25,400 --> 00:12:29,519
Velkommen ombord på Hoppetossa,
den gamle skurv. Dejligt, hva'?

108
00:12:29,720 --> 00:12:33,999
- Det ser ud som det plejer, synes jeg.
- Smid hende her, kaptajn.

109
00:12:34,200 --> 00:12:39,229
- Her kommer hun!
- Det er længe siden, Fridolf.

110
00:12:39,440 --> 00:12:43,400
Denne vej, Fridolf.
- Hej, Pippi. Dejligt at se dig.

111
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
- Slut dig til mig.
- Hej med dig.

112
00:12:48,200 --> 00:12:52,911
<i>Der var engang jeg kæmpede
i havet. Jeg kæmpede mod en haj...</i>

113
00:12:53,120 --> 00:12:57,797
- Modtag, kaptajn!
- Hej med dig.

114
00:12:58,000 --> 00:13:02,631
<i>... gul og blå. Men jeg slog
et slag og druknede ham så</i>

115
00:13:02,840 --> 00:13:05,594
<i>Så lærte jeg noget
en sømand bør...</i>

116
00:13:05,800 --> 00:13:08,759
<i>- Dans, Pippi.
- Fiskene er lavet...</i>

117
00:13:08,960 --> 00:13:10,952
<i>... for et liv i den blå bølge</i>

118
00:13:14,680 --> 00:13:22,031
<i>Jeg svømmede til overfladen og begyndte så
vi kæmper med greb af alle slags</i>

119
00:13:22,240 --> 00:13:25,756
<i>Jeg smed hajen på land
og selvsikkert græd</i>

120
00:13:25,960 --> 00:13:29,397
<i>Det var i sandet
og sam i havet ude</i>

121
00:13:29,600 --> 00:13:33,276
<i>Den havde lært noget
en haj burde forstå</i>

122
00:13:33,480 --> 00:13:38,191
<i>Fiskene er færdige
for et liv i bølgen blå</i>

123
00:13:39,680 --> 00:13:42,718
<i>Pippi ringer på klokken</i>

124
00:13:42,920 --> 00:13:48,473
Afskedsfest! Villa Villekulla i
eftermiddag. I er alle velkomne!

125
00:13:49,440 --> 00:13:54,231
Så skal det afgøres, hvem der er hvem
stærkeste i verden. Pippi eller mig.

126
00:13:54,440 --> 00:13:58,434
- Det er Pippi!
- Pippi er den stærkeste.

127
00:14:02,640 --> 00:14:06,077
Åh, hvor er du blevet tung og stor.

128
00:14:13,560 --> 00:14:18,760
Alle er velkomne til afskedsfesten
i eftermiddag i Villa Villekulla!

129
00:14:18,960 --> 00:14:23,398
Pippi, må jeg tage min lillebror med
og Kerstin og Lena?

130
00:14:23,600 --> 00:14:25,193
Ja.

131
00:14:25,400 --> 00:14:30,714
Sømandsblodet koger i mig. Det
det bliver vidunderligt at komme til havet.

132
00:14:31,760 --> 00:14:36,676
Hvad skal du spille?
på den Kurrekurreduttön, tror du?

133
00:14:36,880 --> 00:14:42,638
Ja, vi vil bygge hytter...
og dyk efter perler!

134
00:14:42,840 --> 00:14:45,912
Tamme hajer!

135
00:14:46,640 --> 00:14:52,591
Hej Kajsa. Jeg holder afskedsfest.
Kom og tag alle du kender.

136
00:14:56,280 --> 00:15:00,433
Alan. Alan! Alan!

137
00:15:01,480 --> 00:15:06,111
Afskedsfest
i Villa Villekulla i dag. Velkomst!

138
00:15:06,320 --> 00:15:08,676
Tak.

139
00:15:09,120 --> 00:15:16,675
Vi skal lede efter piratskatte, guld
og juveler og bygge store flåder.

140
00:15:17,240 --> 00:15:22,759
I regntiden render vi rundt
uden tøj og rul i geggamojaen.

141
00:15:22,960 --> 00:15:29,434
- Og vi skal have det rigtig sjovt.
- Vi vil ikke have mere sjov.

142
00:15:29,640 --> 00:15:32,200
<i>Pippi fløjter</i>

143
00:16:33,320 --> 00:16:37,678
<i>Gæsterne larmer og spiller musik</i>

144
00:17:08,960 --> 00:17:11,839
Åh, hvilken kage!

145
00:17:12,400 --> 00:17:15,950
Hvilken kæmpe kage.
Det vil jeg gerne have.

146
00:17:21,760 --> 00:17:23,717
<i>Pippi spiller trompet</i>

147
00:17:25,920 --> 00:17:29,311
Velkommen!

148
00:17:32,080 --> 00:17:35,312
På dine pladser!

149
00:17:39,800 --> 00:17:41,871
Klar... Gå!

150
00:19:19,840 --> 00:19:23,311
<i>Alle ler</i>

151
00:20:14,760 --> 00:20:17,673
Kaptajn Langstrømpe.

152
00:20:27,880 --> 00:20:30,839
<i>Børnene hepper på sømændene</i>

153
00:21:15,320 --> 00:21:20,600
Hej Pippi! Hej Pippi!

154
00:21:31,760 --> 00:21:34,912
Hej Pippi! Slå ham!

155
00:21:59,840 --> 00:22:04,119
<i>Bannemej, du virker stærkere
end din far, du./ Børnene klapper</i>

156
00:22:04,320 --> 00:22:09,554
- Men vi tager en anden test, ikke?
- Pippi er den stærkeste i verden!

157
00:22:22,080 --> 00:22:25,835
Ja, fem sømænd på denne måde.
Oppe på verandaen.

158
00:22:38,600 --> 00:22:41,320
Åh!

159
00:22:46,680 --> 00:22:49,991
Bravo!

160
00:22:57,440 --> 00:23:01,639
Nu er det min tur.
At løfte hesten.

161
00:23:01,840 --> 00:23:07,154
Du skal også være med. - Tommy
og Annika, oppe på den lille gamle mand.

162
00:23:08,600 --> 00:23:12,753
- Hej, Pippi!
- Godt gået, Pippi!

163
00:23:44,600 --> 00:23:48,355
Pip pilotta,
du er den stærkeste i hele verden!

164
00:23:49,400 --> 00:23:55,192
<i>Sejlerne leger og synger
ussamkura kussamkara</i>

165
00:24:57,960 --> 00:25:02,159
<i>Ephraim synger</i>

166
00:25:40,760 --> 00:25:46,119
Pippi, det skal du
virkelig rejse væk fra os?

167
00:25:46,320 --> 00:25:50,234
Det vil være så forfærdeligt, når du går.

168
00:25:50,440 --> 00:25:54,229
Det tænkte jeg ikke på.

169
00:25:54,440 --> 00:25:58,719
Nå, en lille tanke
Jeg er selvfølgelig med på det.

170
00:25:59,880 --> 00:26:04,557
Men jeg gad ikke tænke på det.

171
00:26:11,200 --> 00:26:15,080
Venligst Pippi...

172
00:26:16,560 --> 00:26:22,909
Nå, far... Du forstår
at jeg skal være hos min far.

173
00:26:33,320 --> 00:26:39,396
- Hvad tid tager du afsted?
- I morgen klokken ti sejler vi.

174
00:26:44,760 --> 00:26:49,676
Gad vide om du kan være så trist,
så du dør af det?